民航專業社區-機場場道助航燈光專業論壇

 找回密碼
 立即注冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

查看: 7897|回復: 41
打印 上一主題 下一主題

附件14中英文對照&ICAO專家注釋書籍新鮮出爐,欲購從速

  [復制鏈接]
  • TA的每日心情
    開心
    2019-4-24 16:12
  • 簽到天數: 793 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.10]以壇為家III

    跳轉到指定樓層
    樓主
    發表于 2014-6-21 09:28:01 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
    作者注:兩本書的介紹
    機場目視助航設施英漢對照讀物》和《機場場道英漢對照讀物》

    本書不僅包括《附件十四》截止到目前為止的所有修正案的全部內容,而且還包括ICAO“機場專家組”已經通過的第六版的部分內容,其中,本書第四部分把ICAO《附件十四》第五版和第六版全部并列出來供對照參考,因為第六版在內容和結構上都做了重大調整。本書最初曾打算以《附件十四》第一卷為藍本整體出版。考慮到我國機場設計、運行的慣例,我們將之拆分成“機場場道英漢對照讀物”和“機場目視助航設施英漢對照讀物”兩本書,這樣可以方便兩大專業人員按照自己的興趣選讀(為例照顧結構完整性,把“標志”放入本書內。另外,考慮到附件十四的第一章和第二章具有的通用性,這兩章均放在兩本書內,供讀者方便參閱)。在本書的體例結構上,我們為每一章配備了專門的“部分”,但是其內容還是沿用附件十四的條目,以方便查閱。在內容上,我們幾乎對每條規定都加以“注釋”,即先是英文,而后是漢語翻譯,然后是“注”,就是解釋英語的語法、邏輯以及英譯漢的關鍵點等,這樣讀者就可以明白,原文是什么樣,漢語翻譯成什么樣以及這樣的翻譯的原因、背景等,總之,能夠知道其來龍去脈了。對于翻譯過來的容易出錯或者較為晦澀難懂的漢語,及時方便地查看原文,既可以鞏固知識,又可以加深對英語的了解。需要聲明的是,這本書,每個字都是我逐個敲進去的,每一個“譯注”都是我思考琢磨后完成的。從心中有這個想法,到完成書稿,前后耗費了大約兩年多時間。即便如此,由于沒有經過任何他人的審閱、校審,加之自己的知識面有限,書中一定會有錯誤,敬請讀者不吝指教。


    本書可供任何希望了解、學習機場目視助航設施相關知識的人員使用,也可作為大專院校、研究機構的教科書和參考書。倘若本書能達到下面目的,我就知足了:成為機場領導了解機場專業知識的窗口;供懂英語的人員學習機場專業知識;供機場從業人員學習機場英語知識;供既懂英語又懂專業的人士溫故知新。如果還有更高的目的的話,那就是希望借此培養出一批既懂英語又懂機場專業的人士,成為中國機場設計、建設、運行的中堅力量。有了這批人,我們就能夠做到“知己知彼”,就能“博采眾長”,就能主動參與國際標準的制定,唯此,我們才能真正算是“民航強國”。

    定價:機場場道英漢對照讀物:89元

    機場目視助航設施英漢對照讀物:119元

    帳號:6222020200086193287,

    收款人:解林穎;

    開戶行:中國工商銀行股份有限公司北京青年路支行,

    電話:13466370328

    如您購買數量較少,請通過淘寶購買;
    機場目視助航設施英漢對照讀物——http://item.taobao.com/item.htm? ... 5&qq-pf-to=pcqq.c2c
    機場場道英漢對照讀物——http://item.taobao.com/item.htm? ... 3&qq-pf-to=pcqq.c2c
                                                                         
    有需要的朋友可以直接從淘寶上購買,或者在本帖回復


  • TA的每日心情
    暈頭轉向
    2014-7-14 10:44
  • 簽到天數: 22 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.4]偶爾看看III

    沙發
    發表于 2014-6-23 10:00:34 | 只看該作者
    頂一個,很期待收到新書拜讀一下。。。
  • TA的每日心情
    開心
    2019-4-24 16:12
  • 簽到天數: 793 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.10]以壇為家III

    板凳
     樓主| 發表于 2014-6-23 10:43:51 | 只看該作者
    暴風№♂JK 發表于 2014-6-23 10:00
    頂一個,很期待收到新書拜讀一下。。。

    你訂購了嗎!
  • TA的每日心情
    擦汗
    2014-6-23 15:15
  • 簽到天數: 8 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.3]偶爾看看II

    地板
    發表于 2014-6-23 15:16:01 | 只看該作者
    必須頂,我要買一套
  • TA的每日心情
    暈頭轉向
    2014-7-14 10:44
  • 簽到天數: 22 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.4]偶爾看看III

    5
    發表于 2014-6-24 10:03:17 | 只看該作者
    承蒙亦師亦友的趙博及江總的信任,也為了方便論壇及QQ群里面的各位領導及同仁,我將義務協助大家購買兩本‘藍寶書’的工作。
    有需要的朋友可以直接從淘寶上購買,或者通過論壇及其他方式給我留言(QQ:120356704,電話:13466370328)。近期預庫存《機場目視助航設施英漢對照讀物》和《機場場道英漢對照讀物》各100本,書到后,我將在本論壇內新開一貼更新庫存及發貨信息。
    因公司內網限制,正常工作日期間不能登錄淘寶客戶端,將于每晚業余時間處理各位的訂單。大家若方便也盡量給我QQ留個言,以免出現疏漏的情況。同時根據出貨量爭取每周安排兩次快遞。
    打工掙錢養娃不容易啊,不能耽誤正常工作,希望大家諒解。
  • TA的每日心情
    開心
    2019-4-24 16:12
  • 簽到天數: 793 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.10]以壇為家III

    6
     樓主| 發表于 2014-7-1 22:38:17 | 只看該作者
    暴風№♂JK 發表于 2014-6-24 10:03
    承蒙亦師亦友的趙博及江總的信任,也為了方便論壇及QQ群里面的各位領導及同仁,我將義務協助大家購買兩本‘ ...

    感謝兄弟啦!
  • TA的每日心情
    奮斗
    2015-12-8 21:13
  • 簽到天數: 381 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.9]以壇為家II

    7
    發表于 2014-7-3 07:51:43 | 只看該作者
    老師我要一套書
  • TA的每日心情
    暈頭轉向
    2014-7-14 10:44
  • 簽到天數: 22 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.4]偶爾看看III

    8
    發表于 2014-7-3 11:35:42 | 只看該作者
    更新下發貨情況:截至2014年7月3日,下列筒子們的“藍寶書”已發出:
    1. 上海董先生 2×助航, 2×場道:
    2. 北京呂女士 1×助航, 1×場道;
    3. 深圳甘先生 1×助航, 1×場道;
    4. 大連羅先生 1×助航;
    庫存場道95本,燈光94本,預購者QQ聯系:120356704.
  • TA的每日心情
    慵懶
    2014-7-5 02:04
  • 簽到天數: 28 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.4]偶爾看看III

    9
    發表于 2014-7-7 19:32:06 | 只看該作者
    不錯值得學習
  • TA的每日心情
    開心
    2017-11-28 10:42
  • 簽到天數: 257 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.8]以壇為家I

    10
    發表于 2014-7-25 16:09:08 | 只看該作者
    我只是路過而已。。
    您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊

    本版積分規則

    QQ|手機版|小黑屋|民航專業社區 ( 粵ICP備12041348號 ) 安全狗

    GMT+8, 2019-8-10 00:33 , Processed in 0.343750 second(s), 39 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回復 返回頂部 返回列表
    台球高手投注